Laister Arte!!

Beno ba, amaitu da aurtengo Frantziako elkartrukea! Baten batek esango du, "pasa den urteko berbera..." baino ez.

Urtero, ikasle taldeak ematen dion giroa eta bizitasuna errepika ezina da, eta aurtengoak ere ez dira atzean geratu. Baliteke batzuetan errebelde xamarrak izatea, euren kabuz ibiltzeko grin asezina edukitzea, baina aldi berean, lurralde ezezagun bat nola ezagutzen duten ikusteak ez dauka preziorik.

Etxera bidean esan genizuen, baina hemen jartzeak merezi duela iruditzen zait, mila esker bene benetan, elkartruke osoan eduki duzuen jarreragatik, hango familietan bizitu duzuena ulertzen saiatzeagatik, beste bizimodu bat errespetuz bizitzeagatik, autobusa txukun edukiz Pacori bere lana errezteagatik, zerbait eskatu zaizuenean bete bakarrik ez, gure lekuan jarri eta ulertzen saiatzeagatik, azken finean, izan zareten bezela izateagatik!

Eskolako pasiloetan ikusiko gara eta nork daki, agian beste elkartruke batean.....

Ondo izan ta txintxo ibili!!!

Bisita bikoitza

Mirabelle. What is it? Is it a plum or a cherry?
It's a small, round, yellow auctonous plum. Very sweet and delicious!!

Gaurko eguna gastronomikoa eta artisanala izan da. 

Mirabelle fruituaz eginiko produktu ezberdinak, gozokiak, bonboiak, siropea, aperitiboa, whiskya, ginebra, aguardientea, tartak, eztia, mermelada, … akaso badago zeozer mirabellekin egin ezin daitekeenik?? Eta hori gutxi bazen, postalez beteriko hiru kaxa (bakoitza 4 kg) eman dizkigute, nonbait Tolosatik barrena promozioa egiteko. Denok egin dugu erosketaren bat etxekoentzat eta baita han bertan edari batzuk dastatu ere.

Ondoren Baccarat herrira abiatu gara bertako beira berezia ezagutzeko asmotan, a zer nolako prezioa duen!!!! Bertako herritarrak oso adeikorrak direla egiaztatu dugu, herri erdian galduta aurkitu geranean autobusarekin.  Bi gida atsegin, gazte eta lerden etorri zaizkigu beirak herrian duen garrantzia erakusteko. Lehenik ostadar koloreko bidriera zuen eliza bat erakutsi digute, beira gorria zen nagusi, urrearen bidez lortutako kolorea, egin kontu zein “merkeak” ziren kirstal horiek!!

Gero udaletxeko areto nagusia ikustera eraman gaituzte, bertan eztabaidatxo bat sortu da gure hiru ikasle jakitunen artean (Aras, Xabi eta Jon) Gustavo Adolfo Becquer jaiotze datari buruz, batzuk 1836koa zela besteak 1837koa… elkarrizketa intelektual honek gida bera ere txunditurik utzi du!

Azkenik, beira fabrika ikusi ondoren, oroigarri batzuk erostera joan gara, eta batzuk 500 euroko oroigarritxo bat erostear egon dira, baina azkenean aduanako arazoak medio uztea erabaki dute.

Ostean, denok elkarrekin bazkaldu dugu Lunevilleko eskolako jantokian. Esan beharra dago gidak erabat harrituta geratu direla ikasleek jarrerarekin, interesa adierazi dute eta ondo portatu dira.

Azkenik irakasleak E Leclerc supermerkatura joan gara arratsalde pasa, bihar hemen egongo ez garen penarekin.


Je voudrais remercier les étudiantes de français pour  leur effort avec la langue française. Allez allez les filles!!!

Well, tomorrow is the end of another successful exchange. Thank you students for your cooperation, effort in speaking English and kindness towards us. You, the students, Tracy, Jokin, Tania and Paco the driver made a great team! 

Kanoi soinuak

Atzo Verdun herrira joan ginen, Lehen Mundu Gerra gehien pairatu zuen herrietariko bat. Ikasleak duela ehun urteko giroan murgildu ziren eta lehen pertsonan bizitu zuten garai hartako sufrimendua. Honekin batera gure Nantxotaz gogoratu ziren, hemen egotea zenbat gustatuko litzaiokeen pentsatuz.

Ondoren gudu-zelaietara joan ginen, eta ikasleak primeran egon ziren trintxera batetik bestera salto eginez!

Oso momentu hunkigarria bizi izan genuen soldaduen hilerrira igo ginenean, milaka soldadu frantziar eta alemanez beteriko hilerria. Gure Florence izeneko gidaren laguntza ezinbestekoa izan zen hilerriaren esanahia erabat ulertzeko.

Denok osorik iritsi ginen etxera hurrengo eguneko osteralditxoari aurre egiteko.

Europe!!!

Arratsaldeon!!!

Beno, gaur Europako hiri garrantzitsu bateko bixita eskeini digute: STRASBOURG!! Bi gida igo dira autobusera, hiria erakustera. Lehenik autobusetik hiriko zatirik esanguratsuenak ezagutu ditugu; Lizeoa, Europako Gorteak, Giza Eskubideen Auzitegiko Egoitza, etab.. Esplikazioak NOSKI ingelesez! eta ikasleek nahiko ondo ulertu dute, edo agian lo zeuden... ez ez, ez degu gaizki pentsatuko ezta gezurrik esango ere, interesatuak zeuden eta esplikazioa erabili dute gero bakarrik geratu direnean hiria ezagutzeko.

Ondoren autobusa utzi eta oinez hiriko alde zaharra ezagutu dugu, eta amaitzean, ikasleei, irriki zuten askatasuna eman diegu. Irakasle eta ikasleak banandu egin gara, eta irakasleok katedrala ikustera sartu gara. Bertan ikasle batzuekin batera, katedraleko rosetoi zoragarria eta erloju astronomikoa ikusi ahal izan dugu, baten bat konfesatzeko asmotan edo belauniko jarri da gainera!

Horretaz gain, betiko oroigarri denda eta eraikin xarmantgarriz betetako alde zaharraean ibili gara, Hansel eta Grettel -en munduan sartzear geundela zirudien!!!

Gainera gaur ikasleek aurkeztutako bideotxo bat ere badugu beraien peripeziak kontatzen, egongo dira gehiago datozen egunetan!

Noski ez dira xelebrekeriak falta izan gaur ere, Tracyren bizitza bitan salbatua izan da Tania eta ikasle batzuei esker, Strasbourgen trafiko asko ez da egongo baino tranbiak ez dira segurugoak oinezkoentzat!
Eta, Taniaz ari garela, familia bar bilatu beharko diogu elkartrukerako, hainbat alditan ikasletzat hartu bait dute bai gidariak eta baita gidak ere!!

Beautifull weather.
Beautifull day.
Beautifull company,
and the students agree.

A big thank you to Tania and the girls (you know who you are) for saving me from that great beast of the tram. What do you expect from somebody who lives in a hamlet. I'm not used to having to look left and right!!

Tomorro we will be given an introduction to the First Word War but we expect to come back in one piece!

Good night. Sleep tight!!

Our musician's day

Cou cou !!

Aujourd'hui les profs avons eu un jour très artistique! Avec le changement d'heure et le bavardage d'hier nuit (nous nous sommes couchés super tard parce que nous avons beaucoup parlé de la vie, pendant que nous prenions du thé -Tania de l'eau-) nous étions crevés. Après un nourri petit-déjeuner, nous avons fait une visite à Sion et sa majestueuse basilique dans un paisible environnement. Puis, les prof françaises avaient une surprise pour nous, particulièrement pour Jokin, notre musicien: une visite au musée de la musique mécanique et au musée de la lutherie à Mirecourt!  

A melodious day with entertainment provided by our music Maestro Jokin. Here are some photos of our entertainer in full swing.

Bihar ikasleekin elkartuko gara kontatuko digutena entzuteko irrikitan! Estrasburgo tokatzen zaigu. Eta gaur BAI lo egingo dugu!!!

Ondo lo ein zuek ere.
Bixararteee!

Nancyn egunpasa

Hellou tú!!!!

Gaur Nancy hiria ezagutzera joan gara, Ikasle frantzesek aurkezpen batzuk prestatu eta taldeka geureei erakutsi dizkiete, ta ondoren... free time!!! Uste det kartera eta poltxikoei astindu polita eman dietela, Nancy plaza eta parke zoragarriak edukiaz gain hiri oso komertziala baita.


It is the end of the day and the students are still smiling which is a good sign! It's been a sunny day so we've had to admire various new pairs of sunglasses. The students have said their goodbyes until Monday. We look forward to hearing the gossip about what they will have done tomorrow, on Monday morning.

Y en castellano también! Estamos añadiendo diariamente momentos que hemos ido recogiendo a lo largo del día y aparecen en la parte superior del blog, por tanto... ATENTOS!! puede haber "sorpresas" cada día!


À demain!!

Hasi dela!!!!

Hasi dugu abentura!!!

Bart hamaiketan egin dugu irteera Tolosatik, han zeuden gurasoak, osaba-izebak, Gartxot, eta hara non agertu diren laugarren mailako ikasle batzuk, jator, beti bezala Frantziara zihoazen ikasleak agurtzera!

Behin errepidean, gauez, autobusean, literak?? Nola da hori? Nola izango ote da posible? Ba bai, batzuk beste batzuk baino gehixeago egin dugu lo, baino posible da. Ez da etxeko bi metroko pikolin normablock koltxoia, baino ez gara lepazurreko minarekin esnatu behintzat!

Nola ez, ezin zitzaigun pasadizo xelebrerik falta lehenengo egunean… Autopistan goazela, hara non aurreratzen gaitun argi urdinak piztuta “aduanne” jartzen zuen kotxe batek. Guri?? Zergatik ote?? Ba oraingo honetan behintzat ez da ezer gertatu. Rutinazko inspekzio bat egiten ari ziren droga eta etorkin ilegalen bila nonbait. Zakur beltz polit bat sartu zaigu autobusean, ikasleekin jolasean ibili da euren mimoak jasotzen, eta bidaia ona opa digute gendarmeek!

Nous sommes bien arrivés à Lunéville, et même si quelques étudiants ont dû attendre presque 30 minutes, ils sont allés chez leurs “sœurs et frères”, et oui, NOUS AVONS COMMENCÉ NOTRE ÉCHANGE!

The perfect end to a long but enjoyable day; a cup of authentic British tea made with water from the kettle from home, say Jokin and Tracy. Tania has yet to be convinced. However we all agree that the chocolate biscuits are good!!!

À demain! Good night !! Gabon !!!

Kaixo guztioi!!

Hemen gaude berriro ere Lunnevilleko blogean! Hemen ikusi ahal izango dituzue eguneroko berri nagusiak, xelebrekeriak eta bidaian zehar ateratako argazkiak. Zaindu arretaz bloga eta laster arte!!!

Mila esker guztiagatik eta hurrengorarte!!!!!!

A very special day

Coucou!

Izenburuak esaten duen bezala, oso egun ona pasatu dugu.

Goizean, normalean baino zertxobait lehenago atera gara Verduneko borroka-zelaira joateko. Bertan, Florence izeneko gida zoragarri bat ezagutu dugu eta berari esker, ezagutu ahal izan ditugu ondoren ikusi ditugun leku ezberdinak.

Le Fort de Douaumont-ekin hasi gara. Gu 46 pertsona ginen eta ozta-ozta geneukan mugitzeko aukera. Imajina ezazu bertan 300 pertsona batera bizi, jan, lo eta hil direla.

Hurrengo kokalekua Fleury "hiria" izan da. Hiria diogu baina han, bonba zulo eta gurutzeen itzalak baino ez ziren ikusten.

Hirugarren bisitagunea Ossuaire de Douaumont izan da. Iritsi orduko, denok berehala konturatu gara lekuak zuen esanahi bereziaz. Bertan zegoen pisu emozionalaren ondorioz, batzuek ez dute gehiegi hurbildu nahi izan eta beste batzuk berriz, barrura sartu eta hausnarketarako momentu berezi bat bizi izan dugu.

Esan beharra dago, era batean edo bestean, denoi geure barruan zer edo zer mugituarazi digula egun honek.

Bihar, azkeneko eguna, Lunéville ezagutzeko aukera izango dugu... Baina hori beste istorio bat izango da.

PD: fffffffffffffffffffffffffffff eta orain maleta egitera!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Culture, football, shopping et gourmandises... à Nancy

Gaurko egun eguzkitsua San Nicolas Basilikaren bisitaldiarekin hasi dugu. Marie Pierre irakaslearen gidaritzapean Basilikaren berezitasun eta bitxikeriak ezagutzeko aukera izan dugu, arreta handiz entzun diren azalpenen bidez.

Ondoren Nancy hirirako bidea hartu dugu. Behin hara iritxi ondoren, STANISLAS plaza abiapuntutzat harturik ikasleak hiru taldetan banatu ditugu eta talde bakoitzak aurrez antolaturik zegoen ekintza desberdin bat egin du: Aquariumera bisitaldia, Arte Ederren Museora bisitaldia eta hirian zehar hainbat lekuri buruzko galderei erantzuna bilatzea. Hau dena ikasle frantsesek antolaturik.

Ondoren bazkadu eta hiriko dendak ikuskatzeko denbora nahikoa izan dugu. Era askotako dendak ezagutu ditugu: boutiques, fromageries, pâtisseries,... eta FUTBOL DENDA BAT!!! ez sinisteko modukoa da zenbat gauza sar daitezken horrelako denda txiki batetan, baino denetik zegoen, Tottenhan taldeko katiluetatik Portsmouth taldeko motxiletaraino.

Eskuak poltsaz beterik genituela bueltatu gara autobusera etxerako bidea hartzeko.

Bihar historian atzera egin eta 1916. urteraino joko dugu Verduneko burrukaldia ezagutzera.

Ondo segi, txintxoak izan ta bihar arte!!

Visit to The Heart of Europe

Hi friends!!

Well, today we've visited the beautiful medieval city of Metz. We had a guided bus tour in English and then the option of a guided tour in English of the Cathedral of St Étienne, known as Gods lantern due to it's many glass windows. The small group of students who jointed the tour were absolutely amazed at the beauty of the windows and found the explanations fascinating.

On a aussi eu le temps de pique-niquer dans un parc où on a vu un homme qui brûlait les pavés sans comprendre, à ce moment-là, ce qu'il faisait: comme ça était bizarre! Mais, finalement, on a supposé qu'il le faisait comme ça pour éviter d'utiliser des produits polluants en brûlant la mousse.
On se dirigeait vers la cathédrale quand on a trouvé un atelier de lutherie. On a été incapables de réfuser l'opportunité d'y entrer et nous voilà, à l'intérieur entourés de plein d'instruments! Là, Jokin a voulu jouer du violoncelle qui, d'après le luthier, ne coûtait que 5000 euros! Oh là là, pas du tout cher, n'est-ce pas?

Katedraleko bisitara etorri nahi izan ez dutenek Metzeko kaleetan barrena galtzeko aukera izan dute hiriko txoko eta bazter guztiak euren kabuz ezagutuz.
Egunaren bukaeran, ikasleak beraien frantsesekin elkartu ondoren, irakasleok elkarrekin afaldu eta zinemara joateko aukera izan dugu gaurko egunari amaiera polit bat emanez.
Irrikitan gaude bihar zerekin harrituko gaituzten jakiteko.

Goodnight!

Unibertsitatea guregana etorri da

Gaur egun kulturala izan dugu ikastetxean. Lehenik, Frantziako ikasleek Lorraine eta Alsaciako lurralde eta bertako pertsonalitate ezagunetaz eman digute berri eta ondoren, Frantziako historian espezializaturik zeuden bi unibertsitateko irakasle izan ditugu geurekin. Euren bidez, Frantziako identitate nazionala eskolako abesti eta zinemaren erabilpenarekin, nola errotu den ezagutzeko aukera izan dugu.

Bazkalostean berriz, Lunevilleko gaztelua bisitatzeko aukera izan dugu. Bitxia iruditu zaigu nola behin eta berriz suntsitua izan den jauregi bat den. Gaur egun berriztatze lanetan dihardute eta lanak amaitutakoan, berriztatze prozesuan parte hartu dutenen izenak erakutsiko dituen monolito bat jartzeko asmoa dute gaztelu atarian. 

Noski, zer da gaztelu edo jauregi bat bere lorategirik gabe? Honek ere badu bere "lorategitxoa", alde batetik bestera oinez igarotzeko 15 minutu behar direna, eta, zer esanik ez 46 ikaslerekin joanez gero eta bakoitzak argazki makina bat eskuan baldin badarama. Hala ere, aitortu beharra dago eguna apartekoa zela argazkiak ateratzen ibiltzeko eta oso gustora ibili dira lorategian zehar.

Argazkiekin arazo logistiko bat dago, eta horregatik gaur ez ditugu argazki berririk igoko. Baino lasai momentuz denak osorik daude eta ez dugu inor bidean galdu.

zaindu eta bihar arte!

History lesson for teachers

Après avoir dormi un bon nombre d'heures (8), nous, les profs, on est devenus élèves et on a eu un cours pratique sur l'histoire et la gastronomie de Strasbourg grâce à nos hôtesses françaises qui nous ont fait passer une très belle journée.

Le matin a commencé avec une visité improvisée de l'église protestante Saint-Thomas Le Jeune où on a pu admirer la beauté de ceux qui étaient autrefois des fresques avec la collaboration d'un homme sympathique en habit marron.

Eliza kontuekin jarraitu dugu eta Strasburgoko Notre Dame katedralera joan gara. Bertan, Erdi Arora bueltatu gara zegoen intsentsu usainagatik. Horretaz gain, ikusgarriak ziren rosetoi, bidrierak eta ERLOJUA. Hamabi t'erdietan hamabi apostoluak bueltaka atera zaizkigu eta oilarrak kukurruku egin du hiru aldiz.

Horrenbeste tenplu ikusi eta gero, gosetu egin gara eta arropak garbitzen zituzten leku batera eraman gaituzte. Eta zelako lekua! Bazkaldu, meriendatu eta afaldu egin dugu, dena otordu batean!

After lunch, we saw a Carnival parade before embarking on a boat for a history tour of Little France (the old town of Strasbourg, which is like an island). We had the pleasure of the company of a group of Dutch teenagers, who added some excitement to the trip. Apart from learning some historical facts concerning the dark side of the city we also saw the more civilised side, for example, the European Parliament.

We are now going to rest our heads because we are all feeling a bit dizzy from having to communicate in four languages in one conversation.

Good night!

Iritxi gara!!

Iritxi gara azkenean!!!

Goizeko bostetan denok geunden prest Frantziako abentura hasteko. Denok ere erdi lotan aurretik geneuzkan autobuseko 16 orduetaz gehiegi jabetu gabe... eta eskerrak, bestela baten bat elitzake atera ere egingo!

Hobe erlojuari jaramonik ez egitea eta konpainiaz gozatzea; eta ez da ondo geratzeko esaldi tipikoa delako; izan diren ordu guztientzako nahiko ondo eraman ditugulako baizik.

Noski, xelebrekeriarik ez da falta izan, misteriotsuki busti den lurra "inori" erori ez zaion Dan Up-a, edota komuna igogailuan zegoela pentsatzen zutenen pasadizoa. Eskerrak gurekin Antton datorren, jada taldeko partaide bihurtu den autobus gidaria.

Ah!! Eta argazkiak!! Hau da hau flash festa! Hala ere lehenengo lau-bost orduetako kontua "besterik" ez da izan, gero bateriak agortu egin dira nonbait...

Lunnevilera iristean, gure ikasleak beldur ziren mamuren batek egingo ote zien harrera autobusetik herriko "giroa" ikustean, baino laister alaitu zaizkie aurpegiak euren "Frantzesak" ikustean.

Beno ba hauxe izan da lehenengo eguneko kronikatxoa, orain, eta duela hogei bat ordu esnatu ondoren, ohera joan beharko degu biharko eguna ondo hasteko.

Bihararte!!!!

Aste bat bakarrik falta da egun handirako!

Kaixo lagunok, aste bat baino gutxiago geratzen da Lunevilleko abenturatxoa has dadin eta ari gera pixkanaka bidaiko atonketak burutzen; mp3-a eraman ala ez, zenbat diru eskatu amari, neguko arropa ala udakoa? eta garrantzitsuena, zein filmografia eraman autobuserako!, ordu ASKO izango baitira autobusean satuta... Eta autobusaz ari garela behean daukazue datorren larunbatean izango dugun "osteratxoa" (zoomari ematen badiozue ikusiko duzue eskolatik bertatik ateratzen dela ibilbidea), egunak pasa ahala joango gara bisitatzen ditugun lekuen ibilbidea erakusten.


Ondo izan!!

Hasiera - The Begining

Kaixo lagunok, bigarren urtez jarraian Frantziako Luneville herriko ikasleekin elkartrukea egitera goaz martxoak 19tik 26ra. Oraingo honetan apur bat modernizatu egin gara eta beste elkartruke batzuen pausoak jarraituz, eguneroko berriak, gertaerak edota bitxikeriak blog honetan ipintzea bururatu zaigu. Espero dugu denen gustukoa izatea; joango gara berriak jartzen egunak pasa ahala.